Иностранный муж или трудности перевода

  Автор:
  663
inostrannyj_muzh

Брак с иностранцем это всегда приключение!

Сегодня на Морнинге в продолжение рубрики «Замуж за рубеж» мы рассказываем о браках с иностранцами, о разницах в менталитете, о приключениях, которые выпадают на долю наших соотечественниц, решившихся на подобную авантюру! :-) Мария и Анхель,  в браке 10 лет. Мария из России, Анхель – испанец. Живут часть времени в Испании, часть — разъезжая по всему миру, туда, куда его забросит работа.

Больше интересных интервью о мужьях — иностранцах Когда муж — испанец или Муж — англичанин можно прочитать здесь.

Мария, где и как вы познакомились?

Мы познакомились на испанском острове Фортавентура. Там я работала у подруги в магазине по контракту. Однажды мы пошли на дискотеку и разговорились с двумя мужчинами. Один из них мне очень понравился. Он был разведен. Я в процессе развода. Мы немного поболтали и разошлись. Я сказала подруге: «Классный мужик. Когда поеду обратно в Россию – заберу его с собой». Но она только посмеялась.

Но на следующее утро у него закончилась командировка и он улетел обратно в Мадрид. Мы месяц обменивались смсками.

А потом решили встретиться в аэропорту на Гран Канарии. А у меня все как в сказке – я его лица не помню!

Тогда еще телефоны были без интернета и фотографий. Стою в аэропорту в шоке. Не знаю, как он выглядит. Пришлось применить военную хитрость. Сразу побежать в курилку. Он меня увидел издалека, подошел и спросил: «Что, курить так хочется, что даже не поздороваться некогда?»

Брак с иностранцем — это гарантированное приключение! (Морнинг Чтиво :-)  )

После романтического уикенда он улетел опять и пригласил меня встретить с ним Новый год в Мадриде. Я согласилась, с условием, что мы будем отмечать вдвоем. Он клятвенно мне пообещал, что так и будет. Забрал из аэропорта, и мы поехали. Едем двадцать километров, тридцать, уже Мадрид остался давно позади. Я в панике. Вокруг места глухие. Приезжаем в деревню у черта на куличиках. Подъезжаем к дому, а из калитки нам навстречу вываливаются: мама, две сестры, трое детей и две собаки. И главное… некуда бежать!

Что вас объединяет, кроме огромной любви?

Раньше объединяли долги. А теперь: Спасать мир. Он спасает, а я езжу на ним.

Как из двух Отчизн вы выбрали общую?

У меня закончился контракт, и мы стали жить вместе, но разрешения на проживание в стране у меня не было. Мы попытались сделать необходимые документы из Испании, но адвокат сказал, что единственный способ, это ехать в Россию и там расписываться.

Его романтическое предложение руки и сердца было сделано прямо в кабинете адвоката и прозвучало так: «Мария, мы женимся!»

Чувствуете вы культурные различия и разницу в менталитете?

Конечно. Во всем. Абсолютно. Русским в массе своей наплевать, как там вертится мир, по часовой стрелке или против. Каждый сам за себя. А испанцам надо мир спасать любой ценой. Да еще достойно представить свою страну на мировой арене!

inostrannyj_muzhЧто бесит в ваших новых соотечественниках?

Все :-) . Женский карьеризм. Выпячивание национального эго.

Что вы переняли себе в копилку?

Теперь я непревзойденный спец по Тортильям – картофельным омлетам! А еще в Испании я научилась более расслабленно относиться к одежде. У меня в России было две блузки, и не на чем было зацикливаться. Один день одеваешь одну, другой – другую. Зато ходишь нарядная каждый день. А здесь открываешь шкаф, смотришь на огромное количество одежды. Плюешь и одеваешь первое попавшееся.

Что было самым шокирующим открытием в Испании?

Оказалось, и это мой личный опыт, что показушная европейская приветливость — это совсем не русская душевность. Русские вначале холодны, но, если они принимают тебя в свой круг, они дружат очень искренне. А испанцам свойственно проявлять море восторгов при первой встрече, но оказалось, что в дальнейшем они палец о палец не ударят, чтобы поддержать или помочь. Все заканчивается на стадии разговоров. Зато, каждый раз, когда они тебя видят, они выбегают навстречу, как будто привезли святые мощи. Даже если они перед этим полгода не ответили ни на одну твою смску.

Присоединиться к дискусии или прочитать больше интересных заметок об Испании можно на персональной странице Ольги Мартинес в Фейсбуке. Присоединяйся, у нас весело!

Подписывайся на Морнинг. Продолжение следует всегда!

 

Интересная статья? Поделитесь ею, пожалуйста, с другими:
Очень смешные реальные истории о русских женщинах, их мужьях и жизни!

Комментарии в Вконтакте
Комментарии в Фейсбук